גברים ונשים, בבקשה הדקו את החגורות שלכם
זה נורמאלי
-בפרק הקודם באבודים-
!תישאר כאן
יש לי צירים
את תהיה בסדר
יש לך שניה? אני צריך עזרה
.תראי, הייתי עושה את זה בעצמי אני דוקטור, אני פשוט לא מגיע
?אתה רוצה שאני אתפור את זה
אתה לא ניראה מפוחד בכלל
אני לא מבינה את זה
הם יודעים בדיוק איפה אנחנו
הם באים
הייתי בטוח שהם יבואו עד עכשיו
?עוד מישהו ראה את זה
פשוט מושלם
אני הולך לחפש אחרי תא הטייס
ניראה אם נצליח למצוא את מכשיר הקשר
לישלוח אות מצוקה
קייט, הראת לי מאיפה בא העשן
אני יכול להגיע לשם בעצמי
אני באה
?היי, חברה, זה נורמאלי
,יום נהפך ללילה
?אתם יודעים, מזג אוויר של סוף העולם ?אז כן? חברה
אנחנו היינו 1,000 מייל מחוץ למסלול
הם מחפשים אחרינו במקום הלא נכון
?מה עשיתה בשרותים
?מה
?מה לעזאזל זה היה
?מה לעזאזל הרגע קרה
!ג'ק
?איך דבר כזה קורה
הערב
הסיפור שלהם ממשיך
?משהו
תמשיך לישאול אם יש משהו
,תסלח לי שאני ניראה נואש
אבל לפני שהטייס נקרע מהתא שלו
הוא אמר שאף אחד לא ימצא אותנו
אם לא נצליח להפעיל את מכשיר הקשר
,אז
?יש משהו
- לא - אוקי
?אז מה עשיתה בשרותים
חשבתי שיכולת לדעת
קיבלתי בחילה
הקאתי
התרומה העדינה שלי לקבוצה
לא. אני שמחה שבאתה, צ'ארלי
כל קבוצה צריכה פחדן
אתה לא פחדן
?אתה בסדר, אדוני
אני בסדר
תודה
?אני יכולה להביא לך מים
אני בסדר. תודה לך
בבקשה
בסדר
תסלח לי
?אדוני, סליחה
?אדוני, תסלח לי
!סליחה
גברים ונשים
:הקפטן הדליק את השלט "הדקו את חגורותיכם"
בבקשה תחזרו למקום שלכם ותהדקו את החגורות
?אדוני, אתה בסדר
!דקה
!רק דקה
אני חייב לבקש ממך לפתוח את הדלת, בבקשה
תפתח את הדלת עכשיו! אדוני
..אדוני
,היי, אני עובר על כמה בגדים מסדר אותם
אני רואה שמצאת את התיק שלך
- ?קדימה, את רוצה לעזור לנו - לא ממש
.אתה מבזבז את הזמן שלך הם באים
?זה החבר שלך
אח שלי. בון
המתנה של אלוהים לאנושות
פעם היתה לי בטן שטוחה
- ?את יודעת מה זה - עדיין לא
לא הרגשתי שהילד זז מאתמול
אממ, תסלחי לי
?אממ, ראית את הילד שלי
אני מצטער
!וואלט! וואלט
!וינסנט
בוא לפה, כלב
!היי
מה אמרתי לך? אחרי כל מה שקרה
חשבתי שאולי וינסנט יהיה פה
אמרתי לך להישאר על החוף
זה קרוב לחוף, חשבתי שפה זה יהיה בסדר
אל תעשה את זה
אתה תקשיב לי. למה שאני אומר ?אתה מבין
- ?מה זה - הרגע מצאתי אותם
בוא הנה
?היי חברה, קדימה חלאס
!היי! תפרידו בינהם
!תיפרדו! זוזו
תיפרדו! מספיק זה ניגמר
- נימאס לי מאדום העור הזה - ?אתה רוצה עוד מכות
!תגיד לכולם מה שאמרת עלי
!תגיד להם שאני הפלתי את המטוס !קדימה
?מה קורה פה
הבן שלי מצא את אלה בג'ונגל
והבחור הזה ישב בסוף המטוס
לא קם אף פעם, והידיים שלו היו מתחת לכיסא
ומאיזה סיבה... אני רק אומר את זה...
שהבחור שישב לידו לא שרד
-תודה רבה לך שבחנתה את ה התנהגות שלי
אתה לא חושב שראיתי איך ?הזיזו אותך לצד לפני שעליתה למטוס
!קדימה, תביא את זה
!תעצרו
מצאנו מכשיר קשר, אבל זה לא עובד
?מישהו יכול לעזור
כן
אולי אני יכול
פשוט מושלם
בואו ניסמוך על הבחור הזה
היי, כולנו בזה ביחד, בנאדם
בוא נתייחס לכולם בכבוד
סתום תפה, שמנמן
היי
תפסיק עם זה
מה שתגיד, דוקטור
אתה הגיבור
?מצאתם את תא הטייס
?יש ניצולים
לא
זה דו צדדי, סטייל צבאי
רוב הסיכויים שהבטריות טובות
אבל הרדיו מת
?אתה יכול לתקן את זה
אני צריך קצת זמן
דוקטור, הבנאדם אם החתיכה
אני חושבת שאתה צריך לראות אותו
אדיוט מעשן בסיבובים
יש אנשים עם בעיות
כן, האנשים עם הבעיות איתנו
הוא
אתה בסדר
אני מחבב אותך
אתה בסדר גם
הורלי
סעיד
?איך אתה יודע לעשות את כל זה
הייתי מפקד קשר בצבא
?אה, באמת
?ראיתה פעם קרב
"נלחמתי במלחמת ה"גולף
.לא יכול להיות יש לי חבר שנלחם שמה
הוא היה בגדוד 104 האווירי
?מה אתה הייתה? חייל האוויר? צבא
שומר של הרפובליקה
?זה עובד
...זה נראה שכן
חוץ מיזה שאנחנו לא קולטים אות
?למה אנחנו צריכים ליקלוט אות
?אנחנו לא מנסים לשלוח אחת
כן, אבל מה שאת רוצה לראות כאן זה עמודות קטנות
העמודות מסמנות שהרדיו מקבל קליטה
אנחנו צריכים את העמודות
אנחנו יכולים לשדר באופן עיוור
לקוות שאולי משהו, ספינה יקבלו את האות שלנו
אבל זה יכול להיות בזבוז של הבטריה
שיכולה להחזיק לא הרבה זמן
יש דבר אחר שאנחנו יכולים לנסות
?מה
לראות אם אנחנו מקבלים סימן ממקום גבוה
?כמה גבוה
?איך הוא
?אתה יכול לעשות משהו
להוציא את החתיכה
אבל אמרתה אתמול שאם תוציא ..את זה
אני יודע, אבל זה היה אתמול
קיוותי שהוא יהיה בבית חולים היום
אם אני משאיר אותו ככה הוא ימות תוך יום
אם אני פותח אותו ומצליח להישתלט על הדימום
ואם הוא לא ניכנס לספסיס
ואם אני מצליח לימצוא אנטיביוטיקה
הוא אולי יכול להיות בסדר
אני הולכת לטיול
?סליחה
סעיד תיקן את מכשיר הקשר אבל אנחנו לא יכולים להשתמש בו
לא מפה
קייט, חכי דקה
אתה זה שאמרתה שאנחנו צריכים לשלוח את האות
תראי, אתה ראית מה הדבר הזה עשה לטייס
כן, ראיתי
מה גורם לך לחשוב שאנחנו ?בטוחים פה יותר מבג'ונגל
תחכו לי. אני לא יודע כמה זמן זה יקח
סעיד אמר שהבטריה לא תחזיק מעמד
בסדר
אם את רואה או שומעת משהו
כל דבר
רוצי
?מה קורה
?מה, זה
?מה? לאכול את זה
בנאדם, בנאדם
אני רעב
אבל לא כל כך רעב
!לא. לא. לא תודה לך
אין סיכוי, לא
הקומיקס בספרדית
?אתה קורא ספרדית
לא
מצאתי את זה
,אני יגיד לך מה. כשתחזור הביתה
אני יקנה לך כלב חדש
!היי
אני צריך את העזרה שלך
אוקי
אני צריך את העזרה שלך לעבור על המזוודות
אני צריך כל סוג של תרופות שאתה יכול למצוא
במיוחד סוג של סם שנקרא מיאסין
וסילין, אלה סוגי אנטיביוטיקה
?בשביל מה זה
?מה אתה עושה
אני חושבת שהייתי רעה אליו
?מה
הוא הבחור מהשער
הוא לא נתן לנו להיכנס למחלקה ראשונה
הוא הציל את חיינו
קדימה, שאנון, אנחנו מנסים לנקות קצת את ההריסות
את צריכה לעזור
את סתם חסרת ערך יושבת פה
?אני מה
?מה את רוצה שאני אגיד
את יושבת פה על התחת ומסתכלת על גופות
?הרגע חוויתי פה טראומה, בסדר
כולנו חווינו את הטראומה
רק ההבדל היחיד, מההתרסקות
שאת עשית לעצמך פדיקור
אתה יודע מה? זה קל לצחוק עלי ואתה טוב בזה
הלוואי ולא הייתי צריך לבזב את הזמן
.הלוואי ולא היתה לי סיבה כן, זה קל שאנון
לך תזדיין! אין לך מושג מה אני חושבת
יש לי הרבה יותר מושג ממה שאתה חושבת
!לא, אין לך
?אוקי שאנון, אז מה את חושבת
אני הולכת איתם לטיול
- ?אה כן - כן, אני הולכת
לא את לא שאנון
!שאנון
אני רוצה לבוא איתכם
היא לא הולכת
- היא לא רוצה ללכת - ועוד איך שאתה רוצה
היא עושה את זה בשביל לעצבן את המשפחה שלה תמיד
שכרגע, זה אני
תסתום את הפה, ותפסיק לנסות להקסים
אני באה איתכם
אני לא יודעת אם זה רעיון כזה טוב
?מה את, בערך שנתיים מבוגרת ממני בבקשה
- ?אתה הולך לא - ?כן. ואת
- כן - כן, אני בטוח בא
תראי, כולם יכולים לבוא אבל אנחנו עוזבים עכשיו
אתם לא יכולים לראות מזה אבל היא באמת נחמדה
אז החלטת להצרף אלינו
אני בנאדם מסובך, מתוקה
?מה אתה מחפש
איזשהו סוג של חרב
?איך הבן שלך
וואלט? כן, אני חושב שהוא יהיה בסדר
?בן כמה הוא
9. 10. 10.
וואלט דואג לכלב שלו יותר מלהכל
...הכלב היה על המטוס, אז
ילדים, אתה יודע
(הוא לאב? (סוג של כלב
- כן - ?כן
ראיתי אותו אתמול בג'ונגל
?מה
?איפה
שמה
כמה מאות יארדים או משהו כזה
הוא נראה טוב
?מה זה? כמו דאמקה
לא ממש, זה משחק הרבה יותר טוב מדאמקה
?אתה משחק דאמקה אם אבא שלך
לא
אני חי באוסטרליה אם אמא שלי
אין לך מיבטא
כן, אני יודע. אנחנו זזים הרבה
היא חלתה
היא מתה לפני כמה שבועות
- יש לך חודש רע - אני מניח
ששבש זה המשחק הכי עתיק בעולם
ארכיאולוגים מצאו סטים
כשהם פתחו את הקבר של Mesopotamia
לפני 5,000 שנה
זה יותר ישן מישו
?היו להם אז קוביות וזה
אממ, אבל אז הם לא היו עשויות מפלסטיק
הקוביות אז היו עשויות מעצמות
מדליק
שני שחקנים, שני צדדים
אחד אור, אחד אופל
..וואלט
?אתה רוצה לדעת סוד
לא, תודה לך
לא, זה בסדר
אוקי, תודה
או, אלוהים
..הרגע הרגשתי אותו, הרגע
!בוא לפה, תרגיש אותו הנה, תרגיש את זה! תרגיש את זה
?אתה מרגיש את זה
!הנה, זאת בעיטה
הנה, בדיוק שמה הרגל
חכה, חכה, הוא זז מסביב
הוא, הוא
"אני חושבת שאתה "הוא
אוקי, מקום גדול ופתוח
למה שלא תיבדוק את הרדיו ותבדוק אם אנחנו בסדר
אנחנו לא נקבל פה שום קליטה
רק תנסה
אני לא רוצה לבזבז את הבטריות
אני לא מבקש ממך שתשאיר את זה דלוק כל היום
אנחנו עדיין חסומים בגלל ההר
!רק תבדוק תרדיו לעזאזל
אם אני רק יבדוק, יכול להיות ..שלא יהיה לנו מיץ שנגיע ל
או, אלוהים
?מה זה לעזאזל
משהו בא
משהו בא לכיוון שלנו, אני חושב
קדימה, בואו נזוז
!לא הייתי צריכה לבוא
- !סויאר - תני לו ללכת
...זה
זה דוב גדול
אתם חושבים שזה מה שהרג ?את הטייס
לא
לא, זאת גרסה קטנה מאוד בהשוואה לדבר ההוא
חברה, זה לא סתם דוב
זה דוב קוטב
?אתה בטוח שהוא חסר הכרה
הוא חסר הכרה
איך אתה לא יודע אם הוא יתעורר ?כשאתה תוציא את הדבר הזה ממנו
אני לא יודע
?היי בנאדם אתה ער
!היי, יש מטוס הצלה! ניצלנו! יש
כן, הוא חסר הכרה
- ..טוב, אז מה אתה רוצה שאני - תראה הסיכוי שהוא יתעורר קלוש
,אבל הכאב יכול לעורר אותו ואם כן, אני צריך שתחזיק אותו
אני לא טוב מסביב לדם, בנאדם
אז אל תיסתכל
...כן, אבל
אני לא כל כך טוב ליד דם
?תשתדל את ההכי טוב שלך, בסדר
אל תיסתכל
אוקי
...בנאדם
תעביר לי את הרצועות האלה
..בנאדם
רק תעביר לי את הרצועות אני חייב ליגרום לדימום להפסיק
אני לא חושב שאני יכול
- או - ?מה? מה קורה
!רק תעביר לי את הרצועות
תביא לי אותם
היי, אפילו על תחשוב על זה הורלי
!אפילו אל תחשוב!, הורלי, היי
!לעזאזל
זה לא יכול להיות דוב קוטב
- זה דוב קוטב - זה דוב קוטב
חכו רגע
דובי קוטב לא חיים לרוב בג'ונגל
אמת
לא, דובי קוטב לא חיים קרוב כל כך למיזרח
אז זה כן
היה, זה היה
?מאיפה הוא בא
בטח מכפר של דובים, מאיפה ?אני אמור לדעת
לא הדוב. האקדח
לקחתי אותו מאחת הגופות
- מאחת הגופות - כן, אחת הגופות
אנשים לא סוחבים אקדחים במטוס
הם כן, אם הם שוטרים מותק
היה אחד על המטוס
?איך אתה יודע את זה
ראיתי בנאדם שוכב עם נרתיק לאקדח
אז לקחתי את האקדח
חשבתי שהוא יהיה שימושי
תנחשי מה
!הרגע יריתי בדוב
?אז למה אתה חושב שהוא שוטר
ביגלל שהיה לו תג
לקחתי את זה גם, חשבתי שזה יהיה מגניב
אני יודע מי אתה
אתה האסיר
?אני המה
?אתה מצאת אקדח על השוטר
כן, אני מאמין שכן
וידעתי איפה הוא, כי הוא זה שהחזיר אותך לארצות הברית
האזיקים האלה היו עליך
ככה ידעתה שהיה אקדח
- לך תיזדיין - זה מי שאתה , בן זונה
תחשוד בי כמו שאני חושד בך
אתה האסיר
בסדר, אני האסיר
אתה הטרוריסט
כולנו יכולים לשחק תפקיד
?מי את רוצה להיות
?מישהו יודע איך להשתמש באקדח
אני חושב שאת רק לוחצת על ההדק
אל תישתמשי באקדח
אני רוצה לפרק אותו
יש כפתור על האחיזה
תלחצי עליו והמכסנית תיצא
יש עדיין כדור בגוף האקדח
תחזיקי את האקדח ותימשכי את הצד האחורי של האקדח
אני מכיר את הסוג שלך
אני לא כל כך בטוחה
כן... אני הייתי אם בחורות כמוך
לא בחורות בדיוק כמוני
?אני יכולה למלא לך את הכוס
לא, אני בסדר עם זה תודה לך
?אתה אדוני ?אני יכולה להביא לך משהו
?קוקטייל? סודה
רק קפה מתוקה, שחור
קפה, בטח
את ניראת מודאגת
אני גם הייתי מודאג, אם הייתי במקומך
אבל את חייבת להישאר במצב רוח טוב ילדה
את יודע, יש תמיד סיכוי שהם יאמינו לסיפור שלך
אני יודע שאני מאמין
לא אכפת לי במה אתה מאמין
או, אני יודע שזה נכון
זה תמיד היה נכון
את בטוחה שאת לא רוצה ?עוד קצת מיץ
כן, אני בטוחה
גברים ונשים
הקפטן הדליק את השלט "הדקו את חגורותיכם"
בבקשה חיזרו למקומכם והדקו את החגורות שלכם
יש לי טובה אחת לבקש
באמת
..זה חייב להיות טוב, מה
אנחנו צריכים להמשיך לזוז
לא
?איפה היא
?מי
או, ועכשיו זה זמן טוב לבדוק אתה הרדיו
לא לפני זה, אבל עכשיו
- עלינו יותר גבוה - כן, עלינו
היי! יש לנו בר אחד
!הצילו! הצילו
?מה זה
תשובה
?תשובה מי מה ?מה יעשה את זה
אני לא יודע
אני יגיד לך מה יעשה את זה
הבחור הזה לא תיקן את הרדיו טוב
הדבר אפילו לא עובד
לא לא לא לא לא,זה לא שבור
אנחנו לא יכולים לשדר ביגלל שמשהו אחר כבר משדר
- ?משדר מאיפה - מה?
איפשהו קרוב, האות חזק
איפשהו קרוב
אתה מתכוון על האי הזה !זה מצויין
אולי זה ניצולים אחרים
- ..מהמטוס שלנו? איך הם - ?איזה סוג שידור זה
זה יכול להיות סוג של שידור טלפון או שידור רדיו
?אנחנו יכולים להקשיב לו
תני לי לסדר את התדר הנכון, דקה
- אין שום שידור - סתום תפה
זה מישלחת ההצלה, זאת חייבת להיות
זה צרפתי! הצרפתים באים
אף פעם לא הייתי כל כך שמח !לישמוע את הצרפתים
לעולם לא למדתי צרפתית. מה היא אומרת?
?מישהו מדבר צרפתית
היא מדברת
?לא אני לא, מה
?מה לעזאזל את אומרת למדת שנה בפריס
שתיתי שמה, לא למדתי
1-7-2-9-4-5-3-1...
?אוקי, מה זה
אוי, לא לא לא לא לא לא
- ?לא לא לא לא, מה - !הבטריות מתות
- ?כמה זמן יש לנו - לא הרבה
.שמעתי שאת דיברת צרפתית רק תקשיבי לזה
- !תקשיבי לזה - !אני לא יכולה
?את מדברת צרפתית או לא כי זה יהיה נחמד לדעת
- הודעה מיספר 1-7-2-9-4-5-3-2 - הקול הזה, זה מוזר
?מה זה
קדימה, קדימה
זה, זה חוזר על עצמו
היא צודקת
- ?מה - (זה לופ (סיבוב
חזרה, ההודעה חוזרת על עצמה
זה משיבון להודעה
המיספר הבא יגמר ב5-3-3
...4-5-3-3
?מישהו יודע על מה לעזאזל הוא מדבר
זה משיבון למיספר ההודעות שההודעה חוזרת על עצמה
ההודעה בקושי 30 שניות, אז
?כמה זמן
אל תשכח ליזכור 1 בחישוב, חכמולוג
...היא אומרת
"בבקשה"
בבקשה תעזרו לי", היא אומרת"
"בבקשה תבואו לקחת אותי"
!או שהיא לא !את אפילו לא מדברת צרפתית
- תן לה להקשיב - תסתום את הפה בנאדם
חברה הבטריה, הבטריה
"אני לבד עכשיו"
"על האי לבד"
"בבקשה מישהו, תבואו"
"...האחרים הם"
"הם מתו"
"זה הרג אותם"
"זה הרג את כולם"
זה היה טוב
- 16 שנה - ?מה
...שנים 16
וחמישה חודשים, זאת הספירה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
המסר
זה מסר הצלה
קריאה לעזרה, הצילו
אם הספירה נכונה
אז זה מנגן את אותו המסר כבר 16 שנה
?עוד מישהו ניתקע כאן
אולי מישהו בא בשבילהם
?אם מישהו בא, למה זה עדיין מנגן
...חברה
?איפה לעזאזל אנחנו
Leifman תורגם ע"י shayque סונכרן ע"י